1
00:00:08,634 --> 00:00:10,928
โอ้ เฮ้ ไดแอน
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
เท Mischa ลงไปที่นั่นด้วยเบียร์ด่วนจริงๆ
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,057
กำลังมาเลย มิสชา
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
ไปแล้ว.
5
00:00:28,529 --> 00:00:31,281
แซม เขาทำอะไรด้วยมือของเขา?
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,493
เขาเป็นผู้เล่นฉาบ
สำหรับซิมโฟนี
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,496
และพวกเขากำลังอยู่กลางคอนเสิร์ต
เขากำลังนับเวลาพักผ่อนที่ยาวนาน
8
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
เพื่อเขาจะได้รู้แน่ชัด
เมื่อใดจะได้กลับมาสู่ชัยชนะครั้งใหญ่
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
น่าหลงใหล.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
โอเค นั่นคือ 1.25 จาก 20
11
00:00:47,297 --> 00:00:51,760
นั่นคือ 1.50, 1.75,
2, 3, 4, 5, 10 และ 20
12
00:00:56,473 --> 00:00:58,559
นักดนตรีเป็นคนเจ้าอารมณ์มาก
13
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
14
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
- นอร์แมน.
- ชีวิตเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
15
00:02:22,392 --> 00:02:24,061
ไม่ใช่สำหรับคนคลื่นไส้นะโค้ช
16
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
นอร์ม มีอะไรเหรอ?
คุณกำลังสั่นอยู่ตรงนั้น
17
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
เหมือนเมอแรงค์ในแผ่นดินไหว
18
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
อาชีพการงานทั้งหมดของฉันในฐานะนักบัญชี
19
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
ฉันแค่นั่งอยู่ในห้องเล็ก ๆ ของฉัน
ปิดปากฉันไว้ใช่ไหม?
20
00:02:34,780 --> 00:02:37,366
วันนี้ฉันทำผิดพลาด
ของการอาสาทำบางสิ่งบางอย่าง
21
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
โอ้อะไร?
22
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
ทุกปีบริษัทจะมี
งานปาร์ตี้ของบริษัท
23
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
- ใช่.
- ทายซิว่าปีนี้ใครเป็นผู้อำนวยการพรรค
24
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
รอรอ ให้ฉันเดา
ให้ฉันเดา ฉันเดาเก่งนะ
25
00:02:47,209 --> 00:02:48,585
จูเลียส ลาโรซา.
26
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
อบอุ่นครับโค้ช ฉัน.
27
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
Gee ฉันควรจะได้รับ
มีเวลามากขึ้นเหรอ แซม?
28
00:02:56,218 --> 00:02:57,260
อาจจะ.
29
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
แล้วทำไมคุณถึงอาสาล่ะนอร์ม?
30
00:03:00,972 --> 00:03:02,516
มีโอกาสทำแต้ม
กับเจ้านายใหญ่
31
00:03:02,683 --> 00:03:06,603
ปีที่แล้วไม่มีใครชื่อเจนเซ่น
โยนงานเลี้ยงลูอาวไปที่ลานจอดรถ
32
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
มันเป็นเพลงฮิตมาก
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?
33
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
พิงไหล่ของฉัน
บอกว่า "เพิ่มเร็วขึ้น"
34
00:03:15,404 --> 00:03:18,198
นอร์แมน ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณอารมณ์เสียมาก
35
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
ฟังดูเหมือนเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉัน
36
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
37
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
หลังจากที่ฉันอาสาไป
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยจัดงานปาร์ตี้
38
00:03:25,497 --> 00:03:26,415
ฉันฆ่าไปสองสามตัว
39
00:03:31,002 --> 00:03:33,714
เฮ้ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไรเหรอ?
คุณต้องการความตื่นเต้น
40
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
คุณจ่ายเงินให้สาวเซ็กซี่
เพื่อกระโดดออกจากเค้ก
41
00:03:36,174 --> 00:03:38,677
หรือถ้าคุณต้องการประหยัดเงินเพียงเล็กน้อย
คุณสามารถให้คาร์ล่าทำมันได้
42
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
- ทนไม่ไหว.
- คาร์ล่า! คาร์ลา!
43
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ไดแอน นักเต้นระบำเปลื้องผ้าไม่เพียงพอที่นี่
44
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
เอาล่ะ นอร์ม คุณจะผ่อนคลายไหม?
ชีวิตนี้สั้นเกินไป
45
00:03:46,810 --> 00:03:50,814
คลิฟ คุณไม่เข้าใจ
เรากำลังพูดถึงนักบัญชี 100 คน
46
00:03:50,981 --> 00:03:53,525
ชีวิตของพวกเขาน่าเบื่อหน่ายอย่างไม่น่าเชื่อ
ตลอดทั้งสัปดาห์
47
00:03:53,692 --> 00:03:54,943
คุณต้องทำอะไรพิเศษ
48
00:03:55,110 --> 00:03:57,195
เพื่อปลุกอารมณ์คนพวกนั้น
ปลุกพวกเขานะรู้ไหม?
49
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
นอร์ม งานปาร์ตี้ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยไป
อยู่ในห้องล็อกเกอร์ใช่ไหม?
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
เราทุกคนกำลังยืนอยู่รอบ ๆ
ในชุดชั้นในของเรา
51
00:04:02,743 --> 00:04:04,453
รินแชมเปญใส่กัน
52
00:04:04,619 --> 00:04:08,248
พวกผู้ชายพาผู้ชายไปอาบน้ำ
มันเยี่ยมมากนอร์ม
53
00:04:08,415 --> 00:04:11,251
โค้ช นั่นคือหลังจากที่เราชนะ
แชมป์ดิวิชั่น
54
00:04:11,418 --> 00:04:13,879
ถูกต้องแล้ว นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็น
ทั้งหมดในคลีฟแลนด์
55
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
ขวา.
56
00:04:17,632 --> 00:04:19,843
เฮ้ นอร์ม ฉันมีความคิดดีๆ
57
00:04:21,136 --> 00:04:23,346
- จัดปาร์ตี้ในอ่างน้ำร้อนให้ตัวเอง
- อะไร?
58
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
ใช่ มันเป็นความนิยมล่าสุด
ข้างนอกนั่นในแคลิฟอร์เนีย
59
00:04:25,807 --> 00:04:28,226
- คุณรู้ไหม คนแปลกหน้าของคุณเป็นศูนย์กลาง
- ใช่?
60
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
ใช่. คุณได้รับพวง
ของคนในอ่างน้ำร้อน
61
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
คุณไม่สามารถบอกได้
จะเกิดอะไรขึ้น
62
00:04:32,230 --> 00:04:36,359
ฉันหมายถึงว่าวันนี้ฉันเพิ่งไปส่ง
นิตยสาร Star Parade สองเล่ม
63
00:04:36,526 --> 00:04:38,320
เดาสิว่าใครอยู่บนหน้าปกในอ่างน้ำร้อน
64
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
จูเลียส ลาโรซา.
65
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
ไม่ใช่ เบิร์ต เรย์โนลด์ส โค้ช
66
00:04:43,158 --> 00:04:45,577
ที่รัก ฉันเคยเล่นเกมนี้เก่งมาก
67
00:04:45,744 --> 00:04:47,329
ฉันนึกถึงเรือตัดน้ำแข็งตัวเล็กๆ ตัวหนึ่ง
68
00:04:47,496 --> 00:04:50,499
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านไปแล้ว
การตรวจสอบในปีนี้
69
00:04:50,665 --> 00:04:53,794
ค้นหาข้อผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และซีร็อกซ์พวกมัน ส่งต่อพวกมันไป
70
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
เรากำลังพูดถึงสัตว์ประหลาดหัวเราะ
71
00:04:59,424 --> 00:05:01,760
คุณมันคนบ้า นอร์มี
72
00:05:01,927 --> 00:05:06,681
นอร์แมน บางทีฉันอาจจะให้คุณก็ได้
แนวคิดที่คุณนำไปใช้ได้จริง
73
00:05:06,848 --> 00:05:11,061
ฉันคิดว่าปาร์ตี้สนุกที่สุด
เมื่อคุณสามารถหลั่งน้ำตาได้
74
00:05:11,228 --> 00:05:14,189
ตัวตนของคุณในชีวิตประจำวัน
และมาเป็นคนอื่น
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
ย้อนกลับไปในวิทยาลัย ฉันจัดงานปาร์ตี้
ที่ทุกคนมา
76
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
ในฐานะกวีชาวเอลิซาเบธคนโปรดของพวกเขา
77
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
ฉันจำได้ว่า...
78
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
...มันเยี่ยมมาก
ฉันเลือกคริสโตเฟอร์ มาร์โลว์
79
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
เพราะฉันรู้สึกลึกซึ้ง
หมอเฟาสตุสในขณะนั้น
80
00:05:28,578 --> 00:05:33,333
แต่ฉันยังคงได้รับจดหมายจากผู้คน
ใครรักมันนอร์แมน ชอบมันมาก
81
00:05:33,500 --> 00:05:37,754
บอกว่าเราเคยมีรายสัปดาห์
Elizabethan Poet Night ที่นี่?
82
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
- ใช่ มันเริ่มเกะกะเกินไป
- โอ้ใช่ใช่
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
ใช่ ฉันจำคืนนั้นได้
คุณถูกเรียกเก็บเงิน
84
00:05:42,968 --> 00:05:45,846
ด้วยการฝึกฝน iambic pentameter
โดยไม่มีใบอนุญาตที่นั่น
85
00:05:47,973 --> 00:05:52,519
รู้ไหม แซม ถ้าฉันจะรับใช้ทั้งสองอย่าง
ในฐานะสาวเสิร์ฟและตัวตลก
86
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
ฉันคิดว่าฉันควรจะทำเงินได้มากขึ้น
87
00:05:54,479 --> 00:05:57,107
ใช่แล้วก้นที่ดีมีประโยชน์อย่างไร
ทำในเมืองนี้เหรอ?
88
00:06:00,777 --> 00:06:05,615
โอเค นอร์แมน ตามจิตวิญญาณ
ของสถานประกอบการแห่งนี้และผู้อุปถัมภ์
89
00:06:05,782 --> 00:06:09,870
ฉันขอแนะนำให้คุณลงไปโดยสิ้นเชิง
ลงไปในโคลนและจัดปาร์ตี้เสื้อคลุม
90
00:06:10,871 --> 00:06:13,790
ปาร์ตี้โทกะ? คุณหมายถึงแบบว่า
พวกเขาแต่งตัวด้วยผ้าปูที่นอนที่ไหน?
91
00:06:13,957 --> 00:06:17,085
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องชอบมัน
มันเป็นประเพณีพี่น้องที่โง่เขลา
92
00:06:17,252 --> 00:06:21,506
ที่ซึ่งกลุ่มมนุษย์เส้นเขตแดน
ยืนจิบเบียร์อยู่รอบๆ
93
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
และอาเจียนใส่ตัวเอง
94
00:06:24,426 --> 00:06:26,636
จนกระทั่งถึงข้อไขเค้าความเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อพวกเขายกเสื้อคลุมขึ้น
95
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
เพื่อเผยให้เห็นส่วนลึก
ของบุคลิกภาพของพวกเขา
96
00:06:30,557 --> 00:06:33,226
- ฮาเลลูยา ฉันรอดแล้ว!
- เลขที่!
97
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
ใช่แล้ว ฉันเห็นมันแล้ว!
98
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
นี่จะทำให้.
งาน luau นั้นดูเหมือนหมูย่าง
99
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
- ง่ายดาย ง่ายดาย
- แซมมี่ ฉันขอใช้ Cheers ได้ไหม?
100
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
ฉันจะจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่ง
สิ่งที่คุณคิดว่ามันคุ้มค่า
101
00:06:42,277 --> 00:06:45,405
- ฉันจะผ่านมันไปได้อย่างไร?
- มาเร็ว. ฉันมีอะไรให้ทำมากมายที่นี่
102
00:06:46,281 --> 00:06:48,658
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
และปิดตัวเองลง
103
00:06:48,825 --> 00:06:50,368
และทำงานให้ละเอียดทั้งหมด
104
00:06:50,535 --> 00:06:52,329
- ยอดเยี่ยม. โชคดีนะนอร์ม
- ไม่ ฉันสามารถทำอย่างนั้นในห้องน้ำได้
105
00:07:14,309 --> 00:07:15,226
แซม.
106
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
คนพวกนี้ไม่แต่งตัว
ในชุดคลุมใช่ไหม?
107
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
ไม่ครับโค้ช
108
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
ปาร์ตี้เสื้อคลุม
109
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
- มันคือ.
- ดี...
110
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
ฉันคงต้องได้รับเวทย์มนตร์อีกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันทำให้พวกเขาเลีย
111
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
- ไม่ คุณไม่เป็นไร โค้ช
- คุณแน่ใจเหรอ?
112
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
ใช่. คุณไม่เป็นไร.
คนพวกนี้ก็แค่...
113
00:07:34,329 --> 00:07:36,539
...ยังไม่เข้าสู่จิตวิญญาณ
ของงานปาร์ตี้เลย
114
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
โอ้ ขอบคุณ แซม
115
00:07:40,335 --> 00:07:41,294
แต่ไดแอนก็มา
116
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
แก๊งค์ข้างหลังพร้อมแล้ว
สำหรับออเดอร์อื่นใช่ไหม?
117
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
- ยัง.
- หนึ่งชั่วโมงครึ่งแล้ว
118
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เฝ้าดูน้ำแข็งของพวกเขาละลายเหรอ?
119
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
จริงๆ แล้ว แซม สิ่งต่างๆ
ที่นั่นค่อนข้างร่าเริง
120
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
มีเพื่อนคนหนึ่งที่
เชื่อหรือไม่
121
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
สามารถท่องได้ทุกรหัสพื้นที่ในประเทศ
122
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
เรากำลังพูดพราว
ความบันเทิงที่นี่
123
00:07:58,353 --> 00:08:01,773
แซม คุณช่วยสปริงฉันได้ไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ? ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
124
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
สนุกครับโค้ช
125
00:08:05,694 --> 00:08:08,613
ฟังนะ ถ้าผู้ชายคนนี้รู้
ลารามี ไวโอมิง ฉันจะบ่น
126
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
ไอ้หนู ปาร์ตี้นี้มันเหม็น
127
00:08:14,619 --> 00:08:18,498
บางทีเราควรจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อช่วยหยิบมันขึ้นมาเหรอ?
128
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
ฉันมีความคิด ฟัง...
129
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
ทำไมคุณไม่กลับไปที่ห้องทำงานของฉัน
ลิ้นชักด้านบนของโต๊ะของฉัน
130
00:08:23,294 --> 00:08:26,381
คุณจะพบพู่สองอันและจีสตริง
ฉันจะฮัมเพลง "รถไฟกลางคืน"
131
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
- ไม่เอาน่า มันอาจจะได้ผล
- ออกไป
132
00:08:31,428 --> 00:08:33,054
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น!
133
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
ศักดิ์สิทธิ์...
134
00:08:46,359 --> 00:08:49,863
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนได้เดทถูกแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณสามารถอ่านได้
135
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
คุณ. ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในเสื้อคลุม?
136
00:08:54,325 --> 00:08:56,703
ฉันกลัวว่าคนอื่นจะ
ออกไปได้แล้ว และฉันคงเป็นคนเดียว
137
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
ดูเป็นคนโง่ที่ไร้สาระ
138
00:09:00,123 --> 00:09:01,082
จุดที่ดี.
139
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
เจนเซ่น ชุดสวยนะ
140
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
สวัสดี.
141
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
ทำไมฉันถึงเป็นอาสาสมัคร?
ฉันเป็นคนตาย
142
00:09:17,599 --> 00:09:20,268
แซมมี่ คุณมีคนแล้ว
นอนอยู่ในสภาพอยู่ในห้องด้านหลังเหรอ?
143
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
ไม่มีใครย้ายเลย
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
144
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
เฮ้ นอร์มี ฉันชอบมัน
145
00:09:27,859 --> 00:09:30,195
คุณดูเหมือน
พิลส์เบอรี่ โดว์มอนสเตอร์
146
00:09:32,614 --> 00:09:35,116
- ทำไมคุณมาสาย?
- ฉันมีปัญหาเรื่องรถ
147
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
คุณลองตั้งค่าสถานะความช่วยเหลือ
แต่งตัวแบบนี้
148
00:09:41,790 --> 00:09:44,584
ที่ไหน...? ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมเธอไม่อยู่ที่งานปาร์ตี้?
149
00:09:44,751 --> 00:09:45,835
เธอไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
150
00:09:49,798 --> 00:09:51,883
นี่เป็นปาร์ตี้ที่แย่ที่สุด
151
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
ขอบคุณมากครับ
สำหรับแนวคิดเสื้อคลุม ไดแอน
152
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
นอร์แมน ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นเรือตัดน้ำแข็งเล็กน้อย
153
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
- ใช่?
- ให้ฉันช่วย.
154
00:10:02,018 --> 00:10:03,645
เอาล่ะ ทุกคน!
155
00:10:03,812 --> 00:10:06,022
สักรอบแล้วไง.
เกมที่สนุกสนานเสมอ
156
00:10:06,189 --> 00:10:08,608
ทายสิเหรอ? ฉันจะเริ่มต้น
157
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
ชื่อภาพยนตร์.
158
00:10:14,572 --> 00:10:15,532
สี่คำ.
159
00:10:16,866 --> 00:10:17,826
คำแรก.
160
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
"ของฉัน" เสียงเหมือน "ตา"
161
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
ที่นี่ฉันจะให้อันแรกแก่คุณ
เพื่อให้คุณไป
162
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
โอเค คำที่สอง
163
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ฉันกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
164
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
นี่ดูไม่นะ
ชอบกินและดื่มเหรอ?
165
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
เราจะกินและดื่มเมื่อไหร่?
166
00:10:39,055 --> 00:10:41,141
อาหารเย็น. "อาหารเย็นของฉัน"
167
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
คำที่สาม.
168
00:10:45,228 --> 00:10:48,565
นี่คืออะไร? มันน้อยไปใช่ไหม?
เป็นคำพูดเล็กๆ น้อยๆ
169
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
W ขึ้นต้นด้วย W
คำเล็กๆ เริ่ม...
170
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
ด้วย อาหารค่ำของฉันกับ ของฉัน...?
171
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
อาหารค่ำของฉันกับ Julius LaRosa!
172
00:10:59,242 --> 00:11:00,201
แค่นั้นแหละ.
173
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
- โอเค ออกเดน ยูทาห์
- 801!
174
00:11:07,375 --> 00:11:09,169
เอาไว้นะทุกคน
มันคือโทรศัพท์!
175
00:11:11,462 --> 00:11:13,882
ฉันรู้สึกได้! ฉันรู้สึกได้ถึงจังหวะนั้น
176
00:11:14,048 --> 00:11:17,594
ลุกขึ้นจากที่นั่งและยืนขึ้น
ถึงเวลาลืมเลือน!
177
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
ใช่!
178
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
เอาน่า ทุกคน!
179
00:11:27,312 --> 00:11:29,063
เฮ้ เอาล่ะ เดี๋ยวนี้!
180
00:11:31,107 --> 00:11:34,611
เอาน่า ปีที่แล้วคุณกินหมู
ด้วยกำปั้นของคุณ! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
181
00:11:35,612 --> 00:11:36,946
มาเร็ว! เฮ้!
182
00:11:39,532 --> 00:11:41,159
แพ็คของคนเนิร์ด
183
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
นอร์ม นอร์ม นั่นก็คือ
ข้อความสำหรับคุณ
184
00:11:45,872 --> 00:11:48,750
คนที่ชื่อ รุตต้า
คืนนี้ไปไม่ได้
185
00:11:48,917 --> 00:11:52,378
ไม่นะ. รูต้าคือผู้หญิงที่ฉันมาหา
เพื่อสร้างความบันเทิงให้เจ้านายใหญ่
186
00:11:54,339 --> 00:11:55,757
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
187
00:11:56,507 --> 00:11:59,594
ก่อนอื่นฉันจะจัดปาร์ตี้ที่แย่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
188
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
ตอนนี้ฉันไม่มีเดทกับเจ้านายใหญ่
189
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
คุณหมายถึงคุณต้องตั้งค่า
เจ้านายของคุณมีผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
190
00:12:04,265 --> 00:12:06,601
ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในนั้น
หน้าที่ของผู้อำนวยการพรรค
191
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
ทำไมไม่ถาม
ผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่เหรอ?
192
00:12:09,437 --> 00:12:12,357
หรือเจ้านายของคุณชอบของสด?
193
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
- คาร์ล่า คุณคิดว่า...?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นอร์ม
194
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
อย่ามองมาที่ฉัน ฉันมีลูกสี่คน
และแน่นอนว่าฉันจะไม่มองหาอีกต่อไป
195
00:12:21,449 --> 00:12:24,202
- ฉันไม่ได้บอกว่าจะมีเซ็กส์กับผู้ชาย
- นั่นไม่สำคัญ
196
00:12:24,369 --> 00:12:25,995
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ที่รวดเร็ว
197
00:12:27,747 --> 00:12:29,916
ผู้ชายคนหนึ่งขยิบตาให้ฉัน
ฉันสามเดือนแล้ว
198
00:12:32,126 --> 00:12:34,254
ฉันต้องการผู้หญิง!
199
00:12:35,004 --> 00:12:37,340
มีใครต้องการอะไรไหม?
200
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
ฮาเลลูยา!
201
00:12:55,984 --> 00:12:58,069
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ
202
00:12:58,236 --> 00:13:02,657
คุณต้องการให้ฉันเลี้ยงผู้ชาย
ฉันไม่เคยเจอ.
203
00:13:02,824 --> 00:13:05,618
สิ่งที่ฉันขอให้คุณทำก็แค่เทผู้ชายคนนั้นลงไป
ดื่มเล็กน้อยและพูดคุยกับเขา
204
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
กับเขาหรืออะไรก็ตาม
205
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
แต่ถ้าคุณทำฉันจะขับรถ
206
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ ไดแอน มาเร็ว.
207
00:13:12,709 --> 00:13:14,460
นอร์แมน ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่
208
00:13:14,627 --> 00:13:17,380
และแกล้งทำเป็นว่าคุณ
ไม่เคยขอให้ฉันทำสิ่งนี้
209
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
เฮ้ ไดแอน มันอาจจะได้ผล
สำหรับคุณเหมือนกัน คุณก็รู้
210
00:13:20,508 --> 00:13:24,220
คุณอาจจะชอบผู้ชายคนนี้
เขาฉลาด เขามีการศึกษา
211
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
- เขาไปเรียนที่ Harvard Business School
- แซม?
212
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
คุณรู้ไหมมันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
งานของคุณขึ้นอยู่กับ
213
00:13:29,726 --> 00:13:31,561
คุณกำลังหาผู้หญิงคนหนึ่ง
สำหรับผู้ชายคนนี้
214
00:13:31,728 --> 00:13:35,356
ถูกต้องแล้ว สิ่งที่คุณทำอยู่คือ
การดูหมิ่นและลดทอนความเป็นมนุษย์
215
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่เพื่อตัวคุณเอง
216
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคิดว่าฉันเป็นคนจูบใช่ไหม?
217
00:13:41,112 --> 00:13:42,780
มันง่ายสำหรับคุณสองคนที่จะพูดคุย
218
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
ไดแอนมีเสน่ห์นะ เธอมีสมอง
219
00:13:45,825 --> 00:13:48,786
แซมมี่ เฮ้ ผู้ชายหน้าตาดี
ดารานักเบสบอล
220
00:13:48,953 --> 00:13:50,413
ฉันไม่มีอะไรเลย
221
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
ความหวังเดียวในชีวิตของฉันคือการค้นหา
ใครบางคนที่มีบางสิ่งบางอย่าง
222
00:13:53,499 --> 00:13:55,251
- และพยายามทำให้พวกเขาชอบฉัน
- นอร์ม...
223
00:13:55,418 --> 00:13:58,588
ใช่ใช่ ตราบใดที่ยังมีรองเท้าบูท
ให้เลีย แอปเปิ้ลให้ขัด
224
00:13:58,755 --> 00:14:01,215
และแฟนนี่ที่จะจูบ
ฉันจะอยู่ที่นั่น!
225
00:14:03,468 --> 00:14:06,721
ครั้งแรกที่ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งเดินป๋อ
และคร่ำครวญไปพร้อมๆ กัน
226
00:14:08,556 --> 00:14:12,393
เฮ้ คุณรู้ไหม นอร์มเป็นคนแบบนั้น
คืนนี้มีรถติดที่นี่
227
00:14:14,354 --> 00:14:18,149
- ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้
- มันคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
228
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
คุณคือ! คุณกำลังขอให้ฉันทำสิ่งนี้
229
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
- ไม่ใช่เหรอ?
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
230
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
ฉันหมายถึงคุณนั่งลง
อาจเป็นชายชราบางคน
231
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
คุณมีเครื่องดื่มสองสามแก้ว
เขาจะหลับไป
232
00:14:26,324 --> 00:14:28,868
- มันเป็นหลักการ.
- สวัสดีคุณซอว์เยอร์ครับ ยินดีต้อนรับ!
233
00:14:33,539 --> 00:14:35,458
นอร์แมนเป็นเพื่อน
234
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้คนแก่คนแก่ได้
เวลาของฉันสองสามนาที
235
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
ท่านครับ พวกเราทุกคนรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งและ
ตื่นเต้นมากที่คุณสามารถมาอยู่ที่นี่ได้
236
00:14:45,385 --> 00:14:47,845
- ใช่ ฉันชอบผ้าปูที่นอนของคุณ
- สิ่งเก่านี้เหรอ?
237
00:14:50,264 --> 00:14:52,725
ทำไมไม่ลงมาที่นี่ล่ะ
และฉันจะแสดงที่นั่งให้คุณดู
238
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำอย่างนั้น นอร์แมน?
239
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
ฉันรู้สถานที่
240
00:14:56,396 --> 00:14:57,855
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ ไดแอน
241
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
คุณซอว์เยอร์ ไดแอน แชมเบอร์ส
เพื่อนของฉัน.
242
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
- ยินดีที่ได้รู้จัก ไดแอน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
243
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
ทำไมคุณสองคนไม่นั่งตรงนี้ล่ะ
244
00:15:06,364 --> 00:15:07,573
คุณ...ออกไป
245
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
เอาล่ะคุณอยากจะดื่มอะไร?
246
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
หินสก๊อต
247
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
บาร์คีป. ขอบริการหน่อยนะครับ.
248
00:15:27,093 --> 00:15:29,762
คุณซอว์เยอร์จะมี
สก๊อตร็อคและ...
249
00:15:30,471 --> 00:15:33,391
- มาดูกันว่าฉันมีอารมณ์อะไร?
- แล้วการตีที่ดีล่ะ?
250
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
- อาจเป็นแคสซิสเวอร์มุต
- ดี.
251
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
หากคุณต้องการอะไรอีก
ขอเพียงดีดนิ้ว...
252
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
...ในหลายสถานที่
253
00:15:44,652 --> 00:15:46,988
ฉันเดาว่าทำงานอยู่ในบาร์
ทำให้คุณไม่พอใจ
254
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
255
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
เราชื่อเอ็ดดี้ บาร์เน็ตต์
และเอ็ดดี้ บาร์เน็ตเตอร์ส
256
00:15:53,119 --> 00:15:55,663
เอาล่ะ ถึงเวลาขอแล้ว
ตะโกนพวกเขาออกมา
257
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
“ชิคาโก”?
258
00:16:06,048 --> 00:16:08,092
หนึ่งในรายการโปรดของเอ็ดดี้ "ชิคาโก"
259
00:16:20,480 --> 00:16:23,774
- ปกติ วงนี้แย่ที่สุด
- ฉันไม่เข้าใจมัน.
260
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
พวกเขาฟังดูดีมาก
ทางโทรศัพท์
261
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
- งั้นคุณก็เป็นนักเรียนศิลปะใช่ไหม?
- ใช่.
262
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการมาตลอด
เพื่อเป็นจิตรกร
263
00:16:33,326 --> 00:16:36,871
บอกเลยว่าสดชื่นมาก
เพื่อพบกับคนเช่นคุณ
264
00:16:37,038 --> 00:16:38,372
- ใช่?
- ใช่ ใครบางคนในธุรกิจ
265
00:16:38,539 --> 00:16:39,749
ผู้ชื่นชมยินดีกับสิ่งที่ดีกว่า
266
00:16:40,708 --> 00:16:43,169
- เอาล่ะ. หนึ่งสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
267
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
หนึ่งชิ้นสำหรับคุณผู้หญิงในค่ำคืนนี้
268
00:16:51,928 --> 00:16:53,679
นี่คือนักสนทนาที่เปล่งประกาย
269
00:16:53,846 --> 00:16:55,890
โอ้ขอบคุณ
270
00:16:58,184 --> 00:16:59,685
คุณรู้ไหม ปกติฉันจะขอให้คุณออกไปข้างนอก
271
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
และหาสถานที่พูดคุย
ตลอดทั้งคืน
272
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะพบ
ที่ไหนก็ได้ที่เงียบสงบเช่นนี้
273
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเครื่องดื่มของคุณเหรอ?
274
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
- รดน้ำแล้ว.
- ให้ฉันเอามันกลับ.
275
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันรู้จักบาร์เทนเดอร์
276
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
- ฉันจะดูแลมัน.
- คุณแน่ใจเหรอ?
277
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา
278
00:17:22,458 --> 00:17:24,085
คุณมีปัญหาหรือเปล่าคุณมาโลน?
279
00:17:24,252 --> 00:17:26,587
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดื่มน้อย
280
00:17:26,754 --> 00:17:28,464
และฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ถูกพาไปคืนนี้
281
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
และทำสิ่งที่คุณอาจเสียใจ
282
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
คุณไม่ลำบากใจเลย
ว่าฉันใช้เวลาอยู่กับเฮิร์บเหรอ?
283
00:17:36,389 --> 00:17:37,306
สมุนไพร?
284
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
ไม่ ไม่ ไม่ใช่กงการอะไรของฉันจริงๆ
285
00:17:41,602 --> 00:17:44,522
ดูเลอะเทอะนิดหน่อย
แต่ความทะเลาะวิวาทก็เข้ามาแทนที่
286
00:17:46,065 --> 00:17:48,526
เอาล่ะ เมื่อสักครู่นี้
คุณให้กำลังใจมัน
287
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
เมื่อสักครู่นี้
ผู้ชายคนนี้อายุ 85 ปี
288
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
โอ้ฉันเห็นแล้ว
289
00:17:54,574 --> 00:17:58,828
ชายชราสบายดี แต่เป็นคนที่
ไตยังทำงานอยู่ถือเป็นเรื่องต้องห้าม
290
00:17:58,995 --> 00:18:01,914
ดู. ดูสิ ดูสิ อย่างที่ฉันพูดไป
มันไม่ใช่กงการของฉัน
291
00:18:02,081 --> 00:18:04,375
แต่ผู้ชายคนนี้คาดหวังคุณ
เพื่อเป็นของเขาในตอนเย็น
292
00:18:04,542 --> 00:18:06,210
ตลอดทั้งเย็น
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
293
00:18:06,377 --> 00:18:11,591
แซม เรากำลังมีอันตราย
การสนทนาเกี่ยวกับศิลปะ
294
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อะไร?
295
00:18:13,509 --> 00:18:16,387
ฉันคิดว่าคุณลำบากใจนิดหน่อย
ด้วยความที่เขาหล่อมาก
296
00:18:17,471 --> 00:18:19,307
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าดูดีใช่ไหม?
297
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
- ก็...
- ผู้ชายมีไหล่บุนวม
298
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
และฉันพนันได้เลยว่านั่นไม่ใช่แม้แต่ริมฝีปากที่แท้จริงของเขาด้วยซ้ำ
299
00:18:25,563 --> 00:18:27,690
เขางดงามมาก
และมันทำให้คุณคลั่งไคล้
300
00:18:27,857 --> 00:18:29,483
- ไม่มันไม่ใช่
- ใช่ มันกำลังฆ่าคุณ
301
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
ว่ามีอีก
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ในบาร์ของคุณ
302
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
ไก่อีกตัวหนึ่งในเล้าไก่ของคุณ
303
00:18:36,490 --> 00:18:38,701
วันผ่านไปง่ายขึ้นมาก
สำหรับฉันตอนนี้ที่เรามี
304
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
Cup-a-Soups เล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
อยู่ในออฟฟิศครับท่าน
305
00:18:41,037 --> 00:18:43,873
ถ้านั่นเป็นความคิดของคุณ คุณซอว์เยอร์
คุณเป็นอัจฉริยะ
306
00:18:44,040 --> 00:18:46,250
- นอร์ม ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?
- อืม ขอบใจนะ
307
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ออกเรือ
สำหรับบาร์ตรงนั้น
308
00:18:48,461 --> 00:18:51,881
- และขอให้ตัวเองมีช่วงเวลาที่ดี
- ยอดเยี่ยมมากครับท่าน
309
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
ไดแอน ฉันเข้าใจว่ามี
โต๊ะพูลในห้องด้านหลัง
310
00:18:54,717 --> 00:18:56,260
แล้วเกมล่ะ?
311
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
ตกลง. ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน
312
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
- แต่ทำไมมันถึงหยุดเราล่ะ?
- ขวา.
313
00:19:01,932 --> 00:19:05,603
ขอบคุณสำหรับการสนทนาครับท่าน
ฉันรู้ว่าฉันเก่งกว่า
314
00:19:07,021 --> 00:19:09,148
- สวัสดี.
- สวัสดี.
315
00:19:11,025 --> 00:19:12,818
นั่นคือผู้ชายที่หน้าตาดี
316
00:19:14,153 --> 00:19:15,946
ฉันรู้สึกถึงอะไรบางอย่างเตะ
317
00:19:26,749 --> 00:19:29,752
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
ฉันไม่เคยไปสิ่งเหล่านี้
318
00:19:30,461 --> 00:19:32,672
มันคงจะแปลกที่ได้ไป
ปฏิกิริยาจากผู้คนเหรอ?
319
00:19:32,838 --> 00:19:36,258
ฉันชอบคิดว่ามันเป็นเงิน
และตำแหน่ง ไม่ใช่ฉัน
320
00:19:36,425 --> 00:19:38,552
โอ้ ฉันรับรองได้เลยว่าไม่ใช่คุณ
321
00:19:40,471 --> 00:19:44,475
ฉันคิดว่าซอว์เยอร์ชอบไดแอน
ฉันกำลังเดินทางไปแล้วคุณชายใหญ่
322
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
นอร์ม คุณก็รู้
คืนนี้คุณน่าปวดหัวจริงๆ
323
00:19:47,478 --> 00:19:49,021
ใช่ ฉันรู้ แซม
324
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
ฉันไม่ภูมิใจในตัวเอง
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยเป็น
325
00:19:58,698 --> 00:19:59,573
ใช่.
326
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
Simon Says เป็นเกมของฉัน
327
00:20:03,119 --> 00:20:04,745
- ใช่.
- ฉันเก่งเรื่องนั้น
328
00:20:04,912 --> 00:20:09,041
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ที่นี่
ฉันสามารถสอนคุณได้ภายในไม่กี่นาที
329
00:20:09,208 --> 00:20:10,835
- โอ้เอาล่ะ
- ทำไมคุณไม่เพียงแค่
330
00:20:11,001 --> 00:20:14,171
- วางมือซ้ายลงแบบนั้น
- ใช่.
331
00:20:14,338 --> 00:20:16,841
และคว้าจุดจบ
ด้วยมืออีกข้างของคุณ
332
00:20:17,007 --> 00:20:20,428
- ฉันไม่ได้ขวางทางอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ไดแอน คุณมีกลิ่นหอมมาก มันคืออะไร?
333
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
ขอบคุณ แชมพูขจัดรังแค
334
00:20:26,016 --> 00:20:27,977
- ฉันชอบมัน.
- ผมไม่หลุดลอกเป็นชั่วโมง
335
00:20:29,437 --> 00:20:32,356
- เฮิร์บ รอสักครู่ ไม่
- ไดแอน คุณสวยมาก
336
00:20:32,523 --> 00:20:35,943
คุณรู้ไหม ฉันไม่เชื่อจริงๆ
ในการขย้ำในเดทแรก
337
00:20:36,569 --> 00:20:38,362
ฉันไม่ได้ลงมา
เพื่อฟังวงดนตรี
338
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
ฉันคิดว่าเรากำลังมี
บทสนทนาที่ดี
339
00:20:40,698 --> 00:20:43,284
- พวกเราเป็น. ส่วนนั้นจบแล้ว
- แล้วทุกอย่างกลับมาที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
340
00:20:43,451 --> 00:20:44,410
อ๊ะ!
341
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
- นอร์แมน!
- เขาจะหยุดในอีกสักครู่ ไดแอน
342
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
- ไม่ จริงๆ นอร์แมน มัน...
- คุณซอว์เยอร์...
343
00:20:49,915 --> 00:20:51,542
- ไปให้พ้นนะนอร์ม!
- สบายดีครับท่าน
344
00:20:52,543 --> 00:20:54,670
- ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน...
- เอาน่า ไดแอน
345
00:20:54,837 --> 00:20:56,380
- เลขที่! รอสักครู่!
- คุณซอว์เยอร์...
346
00:20:56,547 --> 00:20:59,341
- ฉันบอกให้คุณออกไป
- คุณซอว์เยอร์ ออกไป!
347
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
- ปกติ นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
- ฉันขอโทษครับ. ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
348
00:21:02,511 --> 00:21:04,263
โคโลญจน์สวยครับท่าน
โคโลญจน์ที่ยอดเยี่ยม
349
00:21:04,430 --> 00:21:07,683
คุณมันบ้า! คุณตั้งค่าฉัน
กับผู้หญิงคนนี้ แล้วคุณทำแบบนี้เหรอ?
350
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
ไม่มีห้องในบริษัทของฉัน
สำหรับคนไม่มั่นคง
351
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
คืนนี้คุณทำความสะอาดโต๊ะ!
คุณถูกไล่ออก!
352
00:21:15,357 --> 00:21:16,442
ใช่ ฉันคิดแล้ว
353
00:21:17,485 --> 00:21:20,571
นอร์แมน ฉัน...
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณตกงาน
354
00:21:20,738 --> 00:21:22,656
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
355
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
ไม่เป็นไร.
356
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
เจ้านายของคุณเพิ่งบุกออกไปจากที่นี่
357
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
- เขาไม่ใช่เจ้านายของฉันอีกต่อไป
- อะไร?
358
00:21:29,747 --> 00:21:32,708
เขาอยู่เหนือไดแอนแล้ว
ฉันต้องรุนแรงกับเขา
359
00:21:33,751 --> 00:21:34,877
ฉันต้องการเบียร์
360
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
361
00:21:42,009 --> 00:21:43,928
เอาล่ะ เยี่ยมเลย
362
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
ฟังนะ เชื่อหรือไม่ ฉัน...
363
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
ฉันเสียใจจริงๆที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึก...
364
00:21:51,477 --> 00:21:53,270
- ...ทั้งเจ็บทั้งโมโหตอนนี้
- ไม่
365
00:21:53,979 --> 00:21:55,898
ไม่ ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดและโกรธเลย
366
00:21:56,565 --> 00:21:58,067
ฉันนำสิ่งนี้มาเอง
367
00:21:59,401 --> 00:22:01,946
- จริงๆ แล้วฉันรู้สึกแบบ...
- ถูก?
368
00:22:05,324 --> 00:22:07,952
เอาล่ะใช่ ฉันรู้สึกถูก
369
00:22:09,411 --> 00:22:12,873
ฉันเห็นคนมีเสน่ห์คนหนึ่ง
ด้วยความเย้ายวนใจเล็กน้อย
370
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
และฉันก็อยากเจอเขาเหลือเกิน
ว่าฉันผลักไสทุกสิ่งทุกอย่างออกไป
371
00:22:16,293 --> 00:22:17,670
และพุ่งตัวไปหาเขา
372
00:22:18,796 --> 00:22:21,340
เสียสละศักดิ์ศรีของฉันโดยสิ้นเชิง
และความภาคภูมิใจของฉัน
373
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา
374
00:22:28,639 --> 00:22:32,101
ชั่วขณะหนึ่งที่เลวร้าย
ฉันเห็นตัวเองผ่านสายตาของเขาจริงๆ
375
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
ฉันไม่เห็นอะไรเลย...
376
00:22:35,563 --> 00:22:36,981
...แต่เป็นโสเภณีราคาถูก
377
00:22:37,982 --> 00:22:41,318
มาเลยเราทุกคนรู้
ว่าคุณคงอดตาย
378
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
ก่อนที่คุณจะหาเลี้ยงชีพ
กับร่างกายของคุณ
379
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
- ขอบคุณแซม
- ไม่เป็นไร ไดแอน
380
00:22:54,498 --> 00:22:55,958
เขาไล่คุณออก เหรอ นอร์ม?
381
00:22:57,585 --> 00:22:58,752
เขาไล่ฉันออก โค้ช
382
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
383
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
ฉันอาจจะไม่มีงานทำ
384
00:23:05,175 --> 00:23:06,302
ฉันอาจไม่มีอนาคต
385
00:23:07,428 --> 00:23:10,848
ฉันอาจจะไม่มีอะไรเลย
ยกเว้นแผ่นหลังนี้...
386
00:23:12,474 --> 00:23:13,434
...แต่คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
387
00:23:14,602 --> 00:23:15,978
ฉันรู้สึกแย่มาก
388
00:23:17,438 --> 00:23:19,148
เอาน่า ฉันขอโทษนะนอร์ม
389
00:23:20,065 --> 00:23:20,983
เข้าใจแล้ว.
390
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
เฮ้ คุณตีเจ้านายจริงๆเหรอ?
391
00:23:24,820 --> 00:23:27,031
ไม่ ฉันแค่ผลักเขาออกไป
ประมาณเล็กน้อย
392
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
เฮ้ ทุกคน มันเป็นเรื่องจริง!
นอร์แมนเพิ่งต่อยบอสออกไป!
393
00:23:31,994 --> 00:23:34,496
- ฉันแค่ผลักเขาไปรอบ ๆ
- เยี่ยมมาก ปีเตอร์สัน
394
00:23:35,497 --> 00:23:37,207
เอาล่ะ นอร์แมน!
395
00:23:38,876 --> 00:23:40,836
นอร์แมน ฮีโร่ของเรา!
396
00:23:41,545 --> 00:23:43,339
- นอร์แมน!
- นอร์แมน!